Word by Word Analysis

Al-Kahf (The Cave) · Ayah 46

ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا 46

Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope.

ٱلْمَالُal-māluThe wealth

مولm-w-lnoun

وَٱلْبَنُونَwal-banūnaand children

بنيb-n-ynoun

زِينَةُzīnatu(are) adornment

زينz-y-nnoun

ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the life

حييh-y-ynoun

ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the world

دنوd-n-wadjective

وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُwal-bāqiyātuBut the enduring

بقيb-q-ynoun

ٱلصَّـٰلِحَـٰتُl-ṣāliḥātugood deeds

صلحs-l-hnoun

خَيْرٌkhayrun(are) better

خيرkh-y-radjective

عِندَʿindanear

عند'-n-dnoun

رَبِّكَrabbikayour Lord

رببr-b-bnoun

ثَوَابًۭاthawāban(for) reward

ثوبth-w-bnoun

وَخَيْرٌwakhayrunand better

خيرkh-y-rnoun

أَمَلًۭاamalan(for) hope

أملa-m-lnoun

0:00