Word by Word Analysis

Al-Mujadila (The Pleading Woman) · Ayah 6

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ 6

On the Day when Allāh will resurrect them all and inform them of what they did. Allāh had enumerated it, while they forgot it; and Allāh is, over all things, Witness.

يَوْمَyawma(On the) Day

يومy-w-mnoun

يَبْعَثُهُمُyabʿathuhumu(when) Allah will raise them

بعثb-'-thverb

ٱللَّهُl-lahu(when) Allah will raise them

ألهa-l-hnoun

جَمِيعًۭاjamīʿanall

جمعj-m-'noun

فَيُنَبِّئُهُمfayunabbi-uhumand inform them

نبأn-b-averb

بِمَاbimāof what

noun

عَمِلُوٓا۟ ۚʿamilūthey did

عمل'-m-lverb

أَحْصَىٰهُaḥṣāhuAllah has recorded it

حصيh-s-yverb

ٱللَّهُl-lahuAllah has recorded it

ألهa-l-hnoun

وَنَسُوهُ ۚwanasūhuwhile they forgot it

نسيn-s-yverb

وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah

ألهa-l-hnoun

عَلَىٰʿalā(is) over

كُلِّkulliall

كللk-l-lnoun

شَىْءٍۢshayinthings

شيأsh-y-anoun

شَهِيدٌshahīduna Witness

شهدsh-h-dadjective

0:00