Word by Word Analysis

An-Nahl (The Bee) · Ayah 33

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ 33

Do they [i.e., the disbelievers] await except that the angels should come to them or there comes the command of your Lord? Thus did those do before them. And Allāh wronged them not, but they had been wronging themselves.

هَلْhalDo

يَنظُرُونَyanẓurūnathey wait

نظرn-z-rverb

إِلَّآillāexcept

أَنanthat

تَأْتِيَهُمُtatiyahumu(should) come to them

أتيa-t-yverb

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels

ملكm-l-knoun

أَوْawor

يَأْتِىَyatiya(should) come

أتيa-t-yverb