وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ 1
By the sky and the night comer
At-Tariq
The Nightcommer
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Surah At-Tariq, the 86th chapter of the Holy Quran, is a short but profoundly impactful Meccan surah consisting of seventeen verses. It opens with a striking oath by the sky and "At-Tariq," the nightcommer or the night visitor, which is then explained as the piercing star — a brilliant celestial body that penetrates the darkness of the night with its radiant light. This powerful opening immediately draws the listener's attention to the magnificence of the cosmos and establishes a tone of awe and reflection. God swears by this celestial phenomenon to affirm that every soul has a guardian or watcher appointed over it, reminding humanity that no person is left unobserved and that all deeds, whether public or private, are being recorded. This theme of divine surveillance and accountability is central to the surah and serves as a sobering reminder to those who might assume their actions go unnoticed. The surah then transitions to a contemplation of human origins, urging mankind to reflect on what they were created from. It describes the creation of the human being from a gushing fluid that emerges from between the backbone and the ribs, a reference to the physical process of human reproduction that was articulated in seventh-century Arabia with remarkable precision for its time. The purpose of this reflection is not merely biological but deeply theological: the God who is capable of creating human life from such humble beginnings is certainly capable of resurrecting and restoring that life after death. This argument — that the original act of creation is proof of God's power to re-create — is a recurring motif throughout the Meccan surahs, which were revealed during a period when the Prophet Muhammad (peace be upon him) faced intense opposition from the Quraysh of Mecca, many of whom denied the possibility of resurrection and the Day of Judgment. The surah directly addresses their skepticism by pointing to the evidence of God's creative power that exists within their own bodies. In its concluding verses, Surah At-Tariq affirms that on the Day of Judgment all secrets will be disclosed and examined, and on that day the human being will have no power and no helper to shield them from divine accountability. The surah then pivots to another oath, this time by the sky that returns rain and the earth that splits open with vegetation, affirming that the Quran is a decisive and serious word — it is no form of amusement or idle speech. This declaration reinforces the gravity of the Quranic message and rebukes those who dismissed it as poetry, sorcery, or the ramblings of a madman. The surah closes with a warning to the disbelievers, noting that while they plot and scheme against the message of Islam,
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ 1
By the sky and the night comer
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ 2
And what can make you know what is the night comer?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ 3
It is the piercing star
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ 4
There is no soul but that it has over it a protector.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ 5
So let man observe from what he was created.
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ 6
He was created from a fluid, ejected,
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ 7
Emerging from between the backbone and the ribs.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ 8
Indeed, He [i.e., Allāh], to return him [to life], is Able.
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ 9
The Day when secrets will be put on trial,
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ 10
Then he [i.e., man] will have no power or any helper.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ 11
By the sky which sends back
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ 12
And [by] the earth which splits,
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ 13
Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ 14
And it is not amusement.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا 15
Indeed, they are planning a plan,
وَأَكِيدُ كَيْدًا 16
But I am planning a plan.
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا 17
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
Practice memorizing Surah At-Tariq. Choose how much of the Arabic text to hide, then tap each ayah to reveal it.