QuranWorld

Word by Word Analysis

At-Tawbah (The Repentance) · Ayah 115

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ 115

And Allāh would not let a people stray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid. Indeed, Allāh is Knowing of all things.

وَمَاwamāAnd not
كَانَkānais
كونk-w-nverb
ٱللَّهُl-lahu(for) Allah
ألهa-l-hnoun
لِيُضِلَّliyuḍillathat He lets go astray
ضللd-l-lverb
قَوْمًۢاqawmana people
قومq-w-mnoun
بَعْدَbaʿdaafter
بعدb-'-dnoun
إِذْidh[when]
noun
هَدَىٰهُمْhadāhumHe has guided them
هديh-d-yverb
حَتَّىٰḥattāuntil
يُبَيِّنَyubayyinaHe makes clear
بينb-y-nverb
لَهُمlahumto them
noun
مَّاmāwhat
noun
يَتَّقُونَ ۚyattaqūnathey should fear
وقيw-q-yverb
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
ألهa-l-hnoun
بِكُلِّbikulli(of) every
كللk-l-lnoun
شَىْءٍshayinthing
شيأsh-y-anoun
عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
علم'-l-madjective
0:00
0:00