Word by Word Analysis

Luqman (Luqman) · Ayah 22

۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ 22

And whoever submits his face [i.e., self] to Allāh while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allāh will be the outcome of [all] matters.

۞ وَمَنwamanAnd whoever

noun

يُسْلِمْyus'limsubmits

سلمs-l-mverb

وَجْهَهُۥٓwajhahuhis face

وجهw-j-hnoun

إِلَىilāto

ٱللَّهِl-lahiAllah

ألهa-l-hnoun

وَهُوَwahuwawhile he

noun

مُحْسِنٌۭmuḥ'sinun(is) a good-doer

حسنh-s-nnoun

فَقَدِfaqadithen indeed

ٱسْتَمْسَكَis'tamsakahe has grasped

مسكm-s-kverb

بِٱلْعُرْوَةِbil-ʿur'watithe handhold

عرو'-r-wnoun

ٱلْوُثْقَىٰ ۗl-wuth'qāthe most trustworthy

وثقw-th-qadjective

وَإِلَىwa-ilāAnd to

ٱللَّهِl-lahiAllah

ألهa-l-hnoun

عَـٰقِبَةُʿāqibatu(is the) end

عقب'-q-bnoun

ٱلْأُمُورِl-umūri(of) the matters

أمرa-m-rnoun

0:00