Word by Word Analysis

Maryam (Mary) · Ayah 27

فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا 27

Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.

فَأَتَتْfa-atatThen she came
بِهِۦbihiwith him
noun
قَوْمَهَاqawmahā(to) her people
تَحْمِلُهُۥ ۖtaḥmiluhucarrying him
قَالُوا۟qālūThey said
يَـٰمَرْيَمُyāmaryamuO Maryam
noun
لَقَدْlaqadCertainly
جِئْتِji'tiyou (have) brought
شَيْـًۭٔاshayanan amazing thing
فَرِيًّۭاfariyyanan amazing thing
فريf-r-yadjective
0:00
0:00