أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ 69
Translations
Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you? And remember when He made you successors after the people of Noah and increased you in stature extensively. So remember the favors of Allāh that you might succeed."
Transliteration
Awa-'ajibthum an ja'akum dhikrun min rabbikum 'ala rajulin minkum liyundhirakum waidhkuroo idh ja'alakum khulafa'a min ba'di qawmi Noohin wa zadakum fil khalqi bastatah, faidhkuroo alaa'a Allahi la'allakum tuflihuun.
Tafsir (Explanation)
This ayah addresses the 'Ad people who expressed amazement that Allah sent revelation (the Qur'an) through a human messenger (Prophet Hud) from among themselves. Allah reminds them of His favor in making them successors to the people of Noah and granting them physical strength and stature, commanding them to remember Allah's blessings in hopes of attaining success. According to Ibn Kathir and Al-Tabari, the phrase 'increased you in creation extensively' refers to the 'Ad's exceptional physical strength and architectural capabilities, yet they remained ungrateful and rejected their messenger.
Revelation Context
This ayah is part of the narrative of Prophet Hud ('alayhi al-assalam) addressing the 'Ad people. The broader context of Surah Al-A'raf presents stories of past nations and their rejection of prophets, serving as a warning (dhikr) to the Meccans who similarly rejected Prophet Muhammad (sallallahu 'alayhi wa sallam). The ayah addresses the common objection of disbelievers against prophethood—that a human cannot be a messenger.
Related Hadiths
While no hadith directly quotes this ayah, the theme relates to Hadith Qudsi: 'My mercy precedes My wrath' (Sahih Bukhari 3194), emphasizing Allah's repeated reminders of His blessings. Additionally, the Hadith regarding gratitude: 'Whoever is grateful, I will increase him [in blessing]' (Qur'an 14:7, reinforced by multiple hadiths in Tirmidhi and others on shukr).
Themes
Key Lesson
Believers should reflect on Allah's countless blessings—both material and spiritual—and respond with gratitude and obedience rather than arrogance and rejection. The reminder that a human messenger is natural and part of Allah's established pattern should strengthen faith, as Allah chooses the best among His servants to guide others to the path of success and righteousness.
Related Ayahs
وَقَطَّعْنَـٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people [i.e., tribe] knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses [i.e., scriptures and laws], then whoever fears Allāh and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day."
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
The Lord of Moses and Aaron."