Word by Word Analysis

Al-Ma'idah (The Table Spread) · Ayah 25

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ 25

[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."

قَالَqālaHe said

رَبِّrabbiO my Lord

إِنِّىinnīIndeed, I

noun

لَآlā(do) not

أَمْلِكُamliku(have) power

إِلَّاillāexcept

نَفْسِىnafsī(over) myself

وَأَخِى ۖwa-akhīand my brother

فَٱفْرُقْfa-uf'ruqso (make a) separation

بَيْنَنَاbaynanābetween us

وَبَيْنَwabaynaand between

ٱلْقَوْمِl-qawmithe people

ٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīna(the) defiantly disobedient

0:00