Word by Word Analysis

Yunus (Jonah) · Ayah 37

وَمَا كَانَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 37

And it was not [possible] for this Qur’ān to be produced by other than Allāh, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds.

وَمَاwamāAnd not

كَانَkānais

كونk-w-nverb

هَـٰذَاhādhāthis

noun

ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quran

قرأq-r-anoun

أَنanthat

يُفْتَرَىٰyuf'tarā(it could be) produced

فريf-r-yverb

مِنminby

دُونِdūniother than Allah